мочь

I [[t]moč'[/t]] v.i. impf. (могу, можешь; pass. мог, могла, могло, могли)

1.

1) (pf. смочь) potere, essere capace di

не можете ли вы мне помочь? — può aiutarmi?

чем я могу быть вам полезен? — in cosa posso esserle utile?

он не смог придти — non è potuto venire

они не смогут этого сделать — non potranno farlo

"Очки он не мог снять: он был слишком близорук" (Л. Толстой) — "Non poteva fare a meno degli occhiali: era troppo miope" (L. Tolstoj)

2) (terza pers. sing. может (может быть, быть может), inciso) può darsi, forse, è possibile

не может быть! — ma va! davvero?

он не видел её лет десять, а может пятнадцать — non la vedeva da dieci anni, o forse quindici

он, мочь быть, хочет отдохнуть — può darsi che voglia riposare

2.

◆

я не могу его видеть — non lo sopporto

не моги! — (scherz.) non puoi

и думать не моги! — neanche per sogno!

как живёте - можете? — come va la vita?

II [[t]moč'[/t]] f.

forza

мочи нет — non ne posso più

изо всей мочи (что есть мочи) — a tutta birra, a più non posso, a tutta forza

кричать во всю мочь — gridare a squarciagola

бежать во всю мочь — correre a rompicollo, a perdifiato